Torlonia collection’s ancient sculptures back on show after restoration